Spam Karma 2.2 en Français

Anubis

Je viens de finir la francisation de SK2 (version 2.2) qui attendait son tour depuis un moment dans les tréfonds de mon ordinateur…

Pour la petite histoire (et les traducteurs que ça intéresse), je butais sur la partie consacrée au Génie Inconnu qui refusait de se traduire parce qu'elle était séparée en 2 lignes. Il suffisait de rajouter un \n pour le saut de ligne, et c'est réglé. Quand on sait, c'est toujours simple…

J'en ai profité pour mettre à jour la localisation en français sur la page wiki de SK2, qui crée automatiquement les fichiers MO et PO tous les jours à heure fixe. Spam Karma 2 est un plugin très très sophistiqué de lutte anti-spam. On peut dire qu'il y a plus de réglages possibles pour ce seul plugin que dans tout votre Wordpress !

Si vous ne recevez pas ou peu de spams, ce n'est peut-être pas la peine de s'embêter, mais sinon c'est probablement l'arme ultime pour envoyer les cohortes de pourriels en Enfer. Et quand je dis Enfer, ce n'est pas une métaphore : Karma, Enfer, Purgatoire, Paradis et Anubis… bienvenue dans le monde de SK2 !

Mode d'emploi du fichier de traduction :

  1. Vous devez d'abord vous assurer que vous utilisez bien Wordpress en français : si ce n'est pas le cas, allez dans le répertoire racine contenant votre installation Wordpress et modifiez le fichier wp-config.php en remplaçant la ligne

    define ('WPLANG', '');

    par la ligne

    define ('WPLANG', 'fr_FR');

  2. Téléchargez le fichier sk2-fr_FR.mo ci-dessus
  3. Transférez-le dans le dossier wp-content/plugins de votre installation Wordpress (PAS dans le dossier SK2)
  4. Activez le plugin dans votre console d'administration
  5. Allez sur la page Spam Karma 2 du menu Options pour préciser vos réglages et déclencher la 1ère installation de la base de données (indispensable à son bon fonctionnement)

Il y avait beaucoup d'expressions à traduire pour ce plugin et certaines n'étaient pas localisées, donc il est fort possible qu'il reste des traces d'anglais ici et là. N'hésitez pas à me les signaler.

J'en profite aussi pour remercier les premiers traducteurs dont je prolonge le travail…

Miroir de téléchargement :

7 réactions à “Spam Karma 2.2 en Français”



    7 Commentaires :

  1. 1 Ben Kenobi Ben Kenobi  FRANCE il y a 11 ans

    Si tu veux tu pourras le mettre à disposition dans la section “téléchargement” de WP FR. Enfin… si c’est possible.

  2. 2 Alba (admin) Alba (admin)  FRANCE il y a 11 ans

    Yep, j’y vais de ce pas.
    Il faut que je re-transfère aussi les traductions pour K2, car ça n’avait pas marché la dernière fois, mais j’ai vu que le système a changé depuis (et c’est plus clair comme ça d’ailleurs).

  3. 3 Alba (admin) Alba (admin)  FRANCE il y a 11 ans

    Bon, j’ai encore un problème avec le système de WP France.
    J’ai laissé un message à l’admin, on attend.

  4. 4 Ben Kenobi Ben Kenobi  FRANCE il y a 11 ans

    C’est quoi ton problème exactement ? (je suis aussi Admin, donc hésite pas )

  5. 5 Alba (admin) Alba (admin)  FRANCE il y a 11 ans

    Le fichier de traduction a été ajouté à la page des Téléchargements sur WP France.

  6. 6 dr Dave dr Dave il y a 11 ans

    Merci beaucoup pour ce beau boulot (et si tu m’envoies ton adresse email, je t’envoie l’url directe du script qui force la mise-à-jour des générations de .mo/.po)…

    Une version 2.3 devrait voir le jour dans pas trop longtemps, avec peu de changements de phrases, mais je t’enverrai aussi l’url de la béta…

    Et euh, au fait, “Génie du Mal”, c’est peut être un petit peu fort, non? À la rigueur un peu Maléfique, mais bon…

  7. 7 Alba (admin) Alba (admin)  FRANCE il y a 11 ans

    Mmmmmm, il est modeste… Génie Inconnu, ça ira ?

    En tout cas, merci à TOI pour le super boulot !
    Quiconque a eu affaire à ces avalanches de pourriels (j’aime bien cette traduction de spam, même si elle est encore peu utilisée ) sait quelle plaie et perte de temps cela représente. Tout ennemi de mon ennemi…

Laisser un commentaire

Désolé, vous devez vous connecter pour rédiger un commentaire.